php.net |  support |  documentation |  report a bug |  advanced search |  search howto |  statistics |  random bug |  login
Doc Bug #74263 [RU] :: docs' перегруженным -> переопределенным
Submitted: 2017-03-17 14:41 UTC Modified: 2017-04-10 10:12 UTC
From: toostrongmagic at gmail dot com Assigned: rjhdby (profile)
Status: Closed Package: Translation problem
PHP Version: 7.1.3 OS: Archlinux
Private report: No CVE-ID: None
 [2017-03-17 14:41 UTC] toostrongmagic at gmail dot com
Description:
------------
---
From manual page: http://www.php.net/language.oop5.paamayim-nekudotayim
---

Неправильно переведено слово "overridden". Вместо "перегруженным" должно быть "переопределенным".

Контекст: Оператор разрешения области видимости (также называемый "Paamayim Nekudotayim") или просто "двойное двоеточие" - это лексема, позволяющая обращаться к статическим свойствам, константам и перегруженным свойствам или методам класса.

Test script:
---------------
Неправильно переведено слово "overridden". Вместо "перегруженным" должно быть "переопределенным".

Контекст: Оператор разрешения области видимости (также называемый "Paamayim Nekudotayim") или просто "двойное двоеточие" - это лексема, позволяющая обращаться к статическим свойствам, константам и перегруженным свойствам или методам класса.

Expected result:
----------------
Слово "overridden" должно быть переведено как "переопределенным".

Ожидаемый контекст: Оператор разрешения области видимости (также называемый "Paamayim Nekudotayim") или просто "двойное двоеточие" - это лексема, позволяющая обращаться к статическим свойствам, константам и переопределенным свойствам или методам класса.


Patches

Add a Patch

Pull Requests

Add a Pull Request

History

AllCommentsChangesGit/SVN commitsRelated reports
 [2017-03-17 19:30 UTC] requinix@php.net
-Summary: [RU] Неправильно переведено слово в документ? +Summary: [RU] Неправильно переведено слово в документации.
 [2017-03-17 19:33 UTC] requinix@php.net
-Summary: [RU] Неправильно переведено слово в документ? +Summary: [RU] translation of "overridden" is "перегруженным" should be "переопределен"
 [2017-03-17 19:33 UTC] requinix@php.net
Seems the bug system has a bug of its own.
 [2017-03-17 19:35 UTC] requinix@php.net
-Summary: [RU] translation of "overridden" is "перегруженным" should be "пе +Summary: [RU] :: docs' "перегруженным" should be "переопределенным"
 [2017-03-17 19:36 UTC] requinix@php.net
-Summary: [RU] :: docs' "перегруженным" should be "переопределен +Summary: [RU] :: docs' перегруженным -> переопределенным
 [2017-03-17 19:36 UTC] requinix@php.net
Last try.
 [2017-04-10 10:10 UTC] rjhdby@php.net
Automatic comment from SVN on behalf of rjhdby
Revision: http://svn.php.net/viewvc/?view=revision&revision=342285
Log: #74263 bugfix
 [2017-04-10 10:12 UTC] rjhdby@php.net
-Status: Open +Status: Closed -Assigned To: +Assigned To: rjhdby
 [2017-04-10 10:12 UTC] rjhdby@php.net
fixed
 
PHP Copyright © 2001-2024 The PHP Group
All rights reserved.
Last updated: Fri Mar 29 12:01:27 2024 UTC