php.net |  support |  documentation |  report a bug |  advanced search |  search howto |  statistics |  random bug |  login

go to bug id or search bugs for

Doc Bug #68101 [DE] “Trinitäts-Operator” (trinity operator)
Submitted: 2014-09-26 02:25 UTC Modified: 2015-03-22 17:35 UTC
From: marc at ermshaus dot org Assigned: cmb (profile)
Status: Closed Package: Translation problem
PHP Version: Irrelevant OS:
Private report: No CVE-ID: None
View Add Comment Developer Edit
Anyone can comment on a bug. Have a simpler test case? Does it work for you on a different platform? Let us know!
Just going to say 'Me too!'? Don't clutter the database with that please !
Your email address:
MUST BE VALID
Solve the problem:
12 + 7 = ?
Subscribe to this entry?

 
 [2014-09-26 02:25 UTC] marc at ermshaus dot org 
Description:
------------
- http://php.net/manual/de/language.operators.comparison.php

Translating the conditional operator (?:) as “Trinitäts-Operator” (German) seems doubtful to me. To the best of my knowledge, “Trinität” means “trinity”. I’d opt for something along the lines of:

“Der Bedingungsoperator (Konditionaloperator) ist ein ternärer Operator.”

If you know German, please see here for more explanation:

- https://github.com/php-de/php-de.github.io/issues/116#issuecomment-56911463

Best

Marc

Patches

Add a Patch

Pull Requests

Add a Pull Request

History

AllCommentsChangesGit/SVN commitsRelated reports
 [2014-12-27 20:20 UTC] sobak@php.net
-Summary: German translation - “Trinitäts-Operator” (trinity operator) +Summary: [DE] “Trinitäts-Operator” (trinity operator)
 [2015-03-20 22:12 UTC] cmb@php.net 
I fully agree that "Trinitäts-Operator" is a mistranslation.
However, I would prefer to stick as closely to the English
original as reasonable, so I have submitted via PhDOE:

| Ein weiterer Vergleichs-Operator ist der "?:" (oder ternäre)
| Operator.
 [2015-03-22 17:34 UTC] cmb@php.net 
Automatic comment from SVN on behalf of cmb
Revision: http://svn.php.net/viewvc/?view=revision&revision=336137
Log: fixes #68101
 [2015-03-22 17:35 UTC] cmb@php.net
-Status: Open +Status: Closed -Assigned To: +Assigned To: cmb
 [2015-03-22 17:35 UTC] cmb@php.net 
This bug has been fixed in the documentation's XML sources. Since the
online and downloadable versions of the documentation need some time
to get updated, we would like to ask you to be a bit patient.

Thank you for the report, and for helping us make our documentation better.
 
PHP Copyright © 2001-2024 The PHP Group
All rights reserved. 		Last updated: Mon Apr 29 00:01:32 2024 UTC