php.net |  support |  documentation |  report a bug |  advanced search |  search howto |  statistics |  random bug |  login

go to bug id or search bugs for

Doc Bug #65095 Mistranslation in PHP5.5 Incompatible Changes
Submitted: 2013-06-22 06:40 UTC Modified: 2013-06-22 06:57 UTC
From: kentaro at ranvis dot com Assigned: takagi (profile)
Status: Closed Package: Translation problem
PHP Version: 5.5.0 OS:
Private report: No CVE-ID: None
View Developer Edit
 [2013-06-22 06:40 UTC] kentaro at ranvis dot com 
Description:
------------
http://au1.php.net/manual/ja/migration55.incompatible.php

The Japanese translation of the section "Case insensitivity no longer locale specific" has the opposite meaning.

Case insensitivity no longer locale specific
-大文字小文字を区別しない比較がロケールごとに変わる
+大文字小文字を区別しない比較がロケールに依存しなくなる

All case insensitive matching for function, class and constant names is now performed in a locale independent manner according to ASCII rules.
-関数名やクラス名そして定数名は大文字小文字を区別しませんでしたが、 このマッチ方法が ASCII のルールに基づいてロケールを考慮した動きに変わります。 
+関数名やクラス名そして定数名は大文字小文字を区別しませんが、 このマッチ方法が ASCII のルールに基づいたロケールに依存しない動きに変わります。

Patches

Pull Requests

History

AllCommentsChangesGit/SVN commitsRelated reports
 [2013-06-22 06:55 UTC] takagi@php.net 
Automatic comment from SVN on behalf of takagi
Revision: http://svn.php.net/viewvc/?view=revision&revision=330618
Log: Correct mistranslation. Fix bug #65095
 [2013-06-22 06:57 UTC] takagi@php.net
-Status: Open +Status: Closed -Assigned To: +Assigned To: takagi
 [2013-06-22 06:57 UTC] takagi@php.net 
This bug has been fixed in the documentation's XML sources. Since the
online and downloadable versions of the documentation need some time
to get updated, we would like to ask you to be a bit patient.

Thank you for the report, and for helping us make our documentation better.
 [2020-12-30 11:59 UTC] nikic@php.net 
Automatic comment on behalf of takagi
Revision: http://git.php.net/?p=doc/ja.git;a=commit;h=0dc4af976ef0b7f68f7ce8208d1d8e43ce49ed24
Log: Correct mistranslation. Fix bug #65095
 
PHP Copyright © 2001-2025 The PHP Group
All rights reserved. 		Last updated: Mon Mar 17 19:01:28 2025 UTC