php.net |  support |  documentation |  report a bug |  advanced search |  search howto |  statistics |  random bug |  login
Bug #55256 [FR] Wrong French translation of fgetcsv()'s enclosure parameter description
Submitted: 2011-07-20 19:10 UTC Modified: 2011-07-24 08:33 UTC
From: chealer at gmail dot com Assigned: yannick (profile)
Status: Closed Package: Translation problem
PHP Version: Irrelevant OS:
Private report: No CVE-ID: None
 [2011-07-20 19:10 UTC] chealer at gmail dot com
Description:
------------
In French, the description of the enclosure parameter to fgetcsv() reads:

Spécifie le caractère de délimitation (un seul caractère).

This would translate to:

Specifies the character of delimitation (a single character).

That descriptions seems to be copy-pasted from the delimiter parameter's description. The equivalent parameter for fputcsv() has this much more reasonable description:

Le paramètre enclosure spécifie le caractère d'encadrement (un seul caractère).

"Caractère d'encadrement" is intelligible to me. LibreOffice also uses "Séparateur de texte". "Caractère d'encadrement de texte" would seem good.


Patches

Add a Patch

Pull Requests

Add a Pull Request

History

AllCommentsChangesGit/SVN commitsRelated reports
 [2011-07-21 17:49 UTC] yannick@php.net
-Summary: Wrong French translation of fgetcsv()'s enclosure parameter description +Summary: [FR] Wrong French translation of fgetcsv()'s enclosure parameter description
 [2011-07-24 08:32 UTC] yannick@php.net
Automatic comment from SVN on behalf of yannick
Revision: http://svn.php.net/viewvc/?view=revision&revision=313648
Log: Fix bug #55256
 [2011-07-24 08:33 UTC] yannick@php.net
-Status: Open +Status: Closed -Assigned To: +Assigned To: yannick
 [2011-07-24 08:33 UTC] yannick@php.net
This bug has been fixed in the documentation's XML sources. Since the
online and downloadable versions of the documentation need some time
to get updated, we would like to ask you to be a bit patient.

Thank you for the report, and for helping us make our documentation better.


 [2020-12-30 12:49 UTC] nikic@php.net
Automatic comment on behalf of yannick
Revision: http://git.php.net/?p=doc/fr.git;a=commit;h=8a6bfe68a7cbcddc49d142cbe41713a8569ad6cd
Log: Fix bug #55256
 
PHP Copyright © 2001-2022 The PHP Group
All rights reserved.
Last updated: Tue Jan 18 16:03:13 2022 UTC