Description:
------------
The first sentence describing PDO::MYSQL_ATTR_USE_BUFFERED_QUERY, at http://www.php.net/manual/fr/ref.pdo-mysql.php , is:

If this attribute is set to TRUE on a PDOStatement, the MySQL driver will use the buffered versions of the MySQL API.

which is translated to French as

Si un attribut est fixé à TRUE sur une classe PDOStatement, le pilote MySQL utilisera les versions bufferisées de l'API MySQL.

"un" is not a translation of "this". "cet" is one:

Si cet attribut est fixé à TRUE sur une classe PDOStatement, le pilote MySQL utilisera les versions bufferisées de l'API MySQL.


BTW, "une classe PDOStatement" as a translation of "a PDOStatement" is also doubtful. "un PDOStatement" could do, even though it's as rough as the English version. Alternatively, "un objet de classe PDOStatement".