php.net |  support |  documentation |  report a bug |  advanced search |  search howto |  statistics |  random bug |  login

go to bug id or search bugs for

Bug #46563 [FR] French translation of imap_8bit doesn't makes sense
Submitted: 2008-11-13 05:14 UTC Modified: 2008-12-11 06:27 UTC
From: mark at hell dot ne dot jp Assigned:
Status: Closed Package: Translation problem
PHP Version: Irrelevant OS: N/A
Private report: No CVE-ID: None
View Add Comment Developer Edit
Welcome back! If you're the original bug submitter, here's where you can edit the bug or add additional notes.
If this is not your bug, you can add a comment by following this link.
If this is your bug, but you forgot your password, you can retrieve your password here.
Password:
Status:
Package:
Bug Type:
Summary:
From: mark at hell dot ne dot jp
New email:
PHP Version: OS:

 

 [2008-11-13 05:14 UTC] mark at hell dot ne dot jp 
Description:
------------
On the french translation of "imap_8bit" (http://php.net/manual/fr/function.imap-8bit.php) the term "Quoted-Printable" is translated to "cha?ne ? guillemets" (quoted string).

This doesn't makes much sense, as "cha?ne ? guillemets" is nowhere near meaning "Quoted-Printable" and also as "Quoted-Printable" is a format name, I believe it shouldn't be translated (and wikipedia does too: http://fr.wikipedia.org/wiki/Quoted-Printable).

Convertit la cha?ne ? 8 bits en une cha?ne ? guillemets (selon la ? RFC 2045, Section 6.7). 

becomes :

Convertit la cha?ne ? 8 bits en une cha?ne encod?e en Quoted-Printable

(twice)

and

Retourne une cha?ne ? guillemets.

becomes :

Retourne une cha?ne encod?e en Quoted-Printable.

Patches

Add a Patch

Pull Requests

Add a Pull Request

History

AllCommentsChangesGit/SVN commitsRelated reports
 [2008-11-20 09:24 UTC] gui@php.net 
This bug has been fixed in the documentation's XML sources. Since the
online and downloadable versions of the documentation need some time
to get updated, we would like to ask you to be a bit patient.

Thank you for the report, and for helping us make our documentation better.
 
PHP Copyright © 2001-2024 The PHP Group
All rights reserved. 		Last updated: Mon May 13 22:01:31 2024 UTC