PHP :: Bug #42514 :: Russian translation is not correct in docs about mysql_fetch

Bug #42514	Russian translation is not correct in docs about mysql_fetch_array()
Submitted:	2007-09-01 19:46 UTC	Modified:	2007-09-04 14:42 UTC
From:	lio85 at mail dot ru	Assigned:
Status:	Closed	Package:	Translation problem
PHP Version:	Irrelevant	OS:	No matter
Private report:	No	CVE-ID:	None

View Developer Edit

[2007-09-01 19:46 UTC] lio85 at mail dot ru

Description:
------------
Russian translation in documentation about mysql_fetch_array() function is not correct. More, there is an error in world "&#1084;&#1077;&#1076;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1077;" (must be "&#1084;&#1077;&#1076;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1077;&#1077;").
quote (English version)
"Performance: An important thing to note is that using mysql_fetch_array() is not significantly slower than using mysql_fetch_row(), while it provides a significant added value."
In Russian version 
"&#1042;&#1072;&#1078;&#1085;&#1086; &#1079;&#1072;&#1084;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1095;&#1090;&#1086; mysql_fetch_array() &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;&#1077;&#1090; &#1053;&#1045; &#1084;&#1077;&#1076;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1077;, &#1095;&#1077;&#1084; mysql_fetch_row(), &#1074; &#1090;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1103;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090; &#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077; &#1091;&#1076;&#1086;&#1073;&#1085;&#1099;&#1081; &#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087; &#1082; &#1076;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084;."
That says "mysql_fetch_array works NOT slower than mysql_fetch_row()"

Reproduce code:
---------------
just look at documentation. all there

Expected result:
----------------
&#1042;&#1072;&#1078;&#1085;&#1086; &#1079;&#1072;&#1084;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1095;&#1090;&#1086; mysql_fetch_array() &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;&#1077;&#1090; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1084;&#1077;&#1076;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1077;&#1077;, &#1095;&#1077;&#1084; mysql_fetch_row(), &#1074; &#1090;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1103;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090; &#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077; &#1091;&#1076;&#1086;&#1073;&#1085;&#1099;&#1081; &#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087; &#1082; &#1076;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084;.

Actual result:
--------------
&#1042;&#1072;&#1078;&#1085;&#1086; &#1079;&#1072;&#1084;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1095;&#1090;&#1086; mysql_fetch_array() &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;&#1077;&#1090; &#1053;&#1045; &#1084;&#1077;&#1076;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1077;, &#1095;&#1077;&#1084; mysql_fetch_row(), &#1074; &#1090;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1103;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090; &#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077; &#1091;&#1076;&#1086;&#1073;&#1085;&#1099;&#1081; &#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087; &#1082; &#1076;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084;.

Patches

Pull Requests

History

AllCommentsChangesGit/SVN commitsRelated reports

[2007-09-03 19:53 UTC] tony2001@php.net

IMO "not significantly slower" is almost similar to "not slower".
Feel free to provide better translation though.
Thanks for noticing the typo btw.

[2007-09-04 14:34 UTC] lio85 at mail dot ru

"Not slower" means faster or similar, but in practice it slower for about 20%. "Not significantly slower" - means not so slower to keep it in mind. IMHO just because IT IS SLOWER, there must not be "not slower" in documentation, how it is in English docs. So, it is your decision what to write in documentation... "Not slower" confused me.

[2007-09-04 14:42 UTC] tony2001@php.net

I repeat: feel free to provide better translation.

	php.net \| support \| documentation \| report a bug \| advanced search \| search howto \| statistics \| random bug \| login
go to bug id or search bugs for


Copyright © 2001-2024 The PHP Group All rights reserved.	Last updated: Sat Dec 21 15:01:29 2024 UTC