php.net |  support |  documentation |  report a bug |  advanced search |  search howto |  statistics |  random bug |  login

go to bug id or search bugs for

Bug #41891 [DE] German translation for /manual/en/security.apache.php is bad
Submitted: 2007-07-04 08:09 UTC Modified: 2009-04-24 14:59 UTC
Votes:1
Avg. Score:3.0 ± 0.0
Reproduced:1 of 1 (100.0%)
Same Version:0 (0.0%)
Same OS:0 (0.0%)
From: Markus dot Pohl at web dot de Assigned: sammywg (profile)
Status: Closed Package: Translation problem
PHP Version: Irrelevant OS: irrelevant
Private report: No CVE-ID: None
View Developer Edit
 [2007-07-04 08:09 UTC] Markus dot Pohl at web dot de 
Description:
------------
German translation for /manual/en/security.apache.php is hard to understand due to an erroneous and to-close-to-English translation

Reproduce code:
---------------
The paragraphs "Es wurde festgestellt, dass ..." and "Ein h?ufig gemachter Fehler ..." can be better translated as:

 Es wurde festgestellt, dass wenn einmal die Sicherheitsma?nahmen so weit eingerichtet sind dass dem PHP User (in diesem Fall ein Apache User) nur mehr ein geringes Risiko bleibt, PHP daran gehindert wird, virenverseuchte Dateien in das Benutzerverzeichnis zu schreiben. Oder vielleicht wurde es auch daran gehindert, auf Datenbanken zuzugreifen oder diese gar zu ver?ndern. In gleicher Weise wird auch davor abgehalten, "gute" oder "b?sartige" Dateien zu schreiben, oder "gute" bzw. "b?sartige" Datenbanktransaktionen durchzuf?hren.

Ein h?ufig gemachter Fehler in Punkto Sicherheit ist Apache Root-Rechte zu erteilen, oder die M?glichkeiten von Apache in einer anderen Weise auszuweiten.

Expected result:
----------------
happy German readers ;-)

Patches

Pull Requests

History

AllCommentsChangesGit/SVN commitsRelated reports
 [2007-07-04 08:13 UTC] Markus dot Pohl at web dot de 
Sorry, I copied&pasted the old version of both paragraphs as correction instead of my version. This is my suggestion for a better translation:

Sobald die Sicherheitsma?nahmen soweit eingerichtet sind, dass der PHP-Benutzer (in diesem Fall der Apache-Benutzer) praktisch keinen Schaden mehr anrichten kann, stellt man fest, dass PHP nun daran gehindert wird, ?berhaupt Dateien zu schreiben oder auf Datenbanken zuzugreifen. Es ist gleicherma?en davor gesch?tzt worden, "gute" und "b?se" Dateien zu schreiben und "gute" und "b?se" Datenbankzugriffe auszuf?hren.

An diesem Punkt wird h?ufig der Fehler gemacht, dem Apache Root-Rechte zuzuweisen oder die Handlungsf?higkeit von Apache in anderer Art und Weise auszuweiten.
 [2009-04-24 14:59 UTC] sammywg@php.net 
This bug has been fixed in the documentation's XML sources. Since the
online and downloadable versions of the documentation need some time
to get updated, we would like to ask you to be a bit patient.

Thank you for the report, and for helping us make our documentation better.
 [2020-02-07 09:57 UTC] phpdocbot@php.net 
Automatic comment on behalf of sammywg
Revision: http://git.php.net/?p=doc/de.git;a=commit;h=3fae4c9e61d0306b0abef24b051e6ce5a38fbdd3
Log: fix bug #41891
 [2020-12-30 11:15 UTC] nikic@php.net 
Automatic comment on behalf of sammywg
Revision: http://git.php.net/?p=doc/de.git;a=commit;h=a42ce01b29d08c5103336a98516b36863f217269
Log: fix bug #41891
 
PHP Copyright © 2001-2024 The PHP Group
All rights reserved. 		Last updated: Sat Dec 21 14:01:32 2024 UTC