php.net |  support |  documentation |  report a bug |  advanced search |  search howto |  statistics |  random bug |  login
Doc Bug #26085 Errors in the Italian version of the documentation
Submitted: 2003-11-02 16:52 UTC Modified: 2004-01-30 15:45 UTC
From: DavidePrina at yahoo dot com Assigned: darvina (profile)
Status: Closed Package: Documentation problem
PHP Version: Irrelevant OS: all
Private report: No CVE-ID: None
 [2003-11-02 16:52 UTC] DavidePrina at yahoo dot com
Description:
------------
I have marked all the errors within << ... >> 

The following sentence have some Italian error:

* Capitolo 2 -> Di cosa ho bisogno?
   Error: In questo tutorial <<assumiao>> che il vostro server abbia il <<suporto>> PHP attivato e che tutti i file con estensione .php vengano gestiti da questo. Quasi in tutti i server <<quest'?>> l'estensione di default per i file PHP., ma consultatevi col vostro system <<aministrator>> per sicurezza
   Correct:  In questo tutorial assumiamo che il vostro server abbia il supporto PHP attivato e che tutti i file con estensione .php vengano gestiti da questo. Quasi in tutti i server questa ? l'estensione di default per i file PHP., ma consultatevi col vostro system administrator per sicurezza

* Capitolo 2 -> La prima pagina PHP -> Nota riguardo gli editor di testo
  Error: Se si desidera suggerire un <<nuo>> programma, visitare
  Correct: Se si desidera suggerire un nuovo programma, visitare

* Capitolo 2 -> Qualcosa di utile -> Esempio 2-3
  Error: Se caricate questo documento da un browser riceverete una pagina <<pienda>>
  Correct:  Se caricate questo documento da un browser riceverete una pagina piena

* Capitolo 2 -> Qualcosa di utile -> Esempio 2-4
  Error: Se non conoscete abbastanza C od <<un'altro>>
  Correct: Se non conoscete abbastanza C od un altro 

* Capitolo 2 -> Trattare con i Form
  Error: Il concetto da comprendere principalmente ? che qualsiasi elemento di un form sar? automaticamente <<diponibile>>
  Correct: Il concetto da comprendere principalmente ? che qualsiasi elemento di un form sar? automaticamente disponibile

* Capitolo 2 -> Trattare con i Form -> Esempio 2-7
  Error: Ecco un possibile output di questo script:
         Ciao Joe.
         La tua <<et&agrave;>> <<&egrave;>> di 22 anni.
  Correct:  Ecco un possibile output di questo script:
            Ciao Joe.
            La tua et? ? di 22 anni.

* Capitolo 3 Installazione 
  Error: Ci? significa configurare il server per <<eseguira>> la versione da linea di comando di PHP (php.exe su Windows) 
  Correct: Ci? significa configurare il server per eseguir? la versione da linea di comando di PHP (php.exe su Windows)

* Capitolo 3 Installazione -> Installazione su Unix/Linux
  Error: Se non si ? pratici nella <<compila>> del software
  Correct: Se non si ? pratici nella compilazione del software

* Come aiutare a migliorare la documentazione
  Error: Nota:  Sei <<per?>> pregato di non abusare del sistema per segnalare bug spedendo richieste di aiuto. Se <<prorpio>> sei in difficolt?
  Correct: Sei per? pregato di non abusare del sistema per segnalare bug spedendo richieste di aiuto. Se proprio sei in difficolt?

I noted that there are a lot of errors (probably typing errors). I suggest the use of one dictionary to find they immediatly ... one easy and free solution can be OpenOffice with the Italian dictionary (1.9 version or above)


Patches

Pull Requests

 
PHP Copyright © 2001-2025 The PHP Group
All rights reserved.
Last updated: Wed Nov 19 11:00:01 2025 UTC