php.net |  support |  documentation |  report a bug |  advanced search |  search howto |  statistics |  random bug |  login

go to bug id or search bugs for

Bug #50831 [FR] "empty" in french is "vide"
Submitted: 2010-01-25 04:25 UTC Modified: 2010-01-25 17:55 UTC
From: void at informance dot info Assigned:
Status: Closed Package: Translation problem
PHP Version: 5.3.1 OS: irrelevant
Private report: No CVE-ID: None
View Developer Edit
Anyone can comment on a bug. Have a simpler test case? Does it work for you on a different platform? Let us know!
Just going to say 'Me too!'? Don't clutter the database with that please !
Your email address:
MUST BE VALID
Solve the problem:
49 - 30 = ?
Subscribe to this entry?

 
 [2010-01-25 04:25 UTC] void at informance dot info 
Description:
------------
On the french page for the "empty" keyword, it's written  "nulle" instead of "vide". "non vide" should then be used instead of "non nulle".

It's extremely confusing as actually empty is not only testing against null but uses more complex test.

I have seen this error in translation only twice : in the introduction, and in the desceription.

Reproduce code:
---------------
---
From manual page: function.empty#Description
---

Patches

Pull Requests

History

AllCommentsChangesGit/SVN commitsRelated reports
 [2010-01-25 06:31 UTC] svn@php.net 
Automatic comment from SVN on behalf of yannick
Revision: http://svn.php.net/viewvc/?view=revision&revision=293960
Log: Fix bug #50831
 [2010-01-25 06:32 UTC] yannick@php.net 
This bug has been fixed in the documentation's XML sources. Since the
online and downloadable versions of the documentation need some time
to get updated, we would like to ask you to be a bit patient.

Thank you for the report, and for helping us make our documentation better.
 [2010-01-25 11:25 UTC] void at informance dot info 
Yannick, there is a little mistake in the new sentences, in the XML file on SVN :

"D?termine si une variable est consid?r? comme vide.", a "e" is missing at the end of "consid?r?".

I don't know if i did right opening the ticket again, but I thought that's the way to do it.

And thank you for the all the good job !
 [2010-01-25 17:55 UTC] yannick@php.net 
I have already committed this typo ;)

You can view this commit here :

http://svn.php.net/viewvc/phpdoc/fr/trunk/reference/var/functions/empty.xml?r1=293962&r2=293961&pathrev=293962

About the re-opening, no problem. It's the right way to allow me to view it quickly !

Thanks again to help us by reporting this kind of bug
 [2010-01-25 17:55 UTC] yannick@php.net 
This bug has been fixed in the documentation's XML sources. Since the
online and downloadable versions of the documentation need some time
to get updated, we would like to ask you to be a bit patient.

Thank you for the report, and for helping us make our documentation better.
 [2020-12-30 12:50 UTC] nikic@php.net 
Automatic comment on behalf of yannick
Revision: http://git.php.net/?p=doc/fr.git;a=commit;h=181c7929f1a58ff47e38f6dd390269c3e58e3301
Log: Fix bug #50831
 
PHP Copyright © 2001-2025 The PHP Group
All rights reserved. 		Last updated: Tue Nov 04 09:00:01 2025 UTC