php.net |  support |  documentation |  report a bug |  advanced search |  search howto |  statistics |  random bug |  login

go to bug id or search bugs for

Doc Bug #74263 [RU] :: docs' перегруженным -> переопределенным
Submitted: 2017-03-17 14:41 UTC Modified: 2017-04-10 10:12 UTC
From: toostrongmagic at gmail dot com Assigned: rjhdby (profile)
Status: Closed Package: Translation problem
PHP Version: 7.1.3 OS: Archlinux
Private report: No CVE-ID: None
View Developer Edit
Welcome back! If you're the original bug submitter, here's where you can edit the bug or add additional notes.
If you forgot your password, you can retrieve your password here.
Password:
Status:
Package:
Bug Type:
Summary:
From: toostrongmagic at gmail dot com
New email:
PHP Version: OS:

 

 [2017-03-17 14:41 UTC] toostrongmagic at gmail dot com 
Description:
------------
---
From manual page: http://www.php.net/language.oop5.paamayim-nekudotayim
---

Неправильно переведено слово "overridden". Вместо "перегруженным" должно быть "переопределенным".

Контекст: Оператор разрешения области видимости (также называемый "Paamayim Nekudotayim") или просто "двойное двоеточие" - это лексема, позволяющая обращаться к статическим свойствам, константам и перегруженным свойствам или методам класса.

Test script:
---------------
Неправильно переведено слово "overridden". Вместо "перегруженным" должно быть "переопределенным".

Контекст: Оператор разрешения области видимости (также называемый "Paamayim Nekudotayim") или просто "двойное двоеточие" - это лексема, позволяющая обращаться к статическим свойствам, константам и перегруженным свойствам или методам класса.

Expected result:
----------------
Слово "overridden" должно быть переведено как "переопределенным".

Ожидаемый контекст: Оператор разрешения области видимости (также называемый "Paamayim Nekudotayim") или просто "двойное двоеточие" - это лексема, позволяющая обращаться к статическим свойствам, константам и переопределенным свойствам или методам класса.

Patches

Pull Requests

History

AllCommentsChangesGit/SVN commitsRelated reports
 [2017-03-17 19:30 UTC] requinix@php.net
-Summary: [RU] Неправильно переведено слово в документ? +Summary: [RU] Неправильно переведено слово в документации.
 [2017-03-17 19:33 UTC] requinix@php.net
-Summary: [RU] Неправильно переведено слово в документ? +Summary: [RU] translation of "overridden" is "перегруженным" should be "переопределен"
 [2017-03-17 19:33 UTC] requinix@php.net 
Seems the bug system has a bug of its own.
 [2017-03-17 19:35 UTC] requinix@php.net
-Summary: [RU] translation of "overridden" is "перегруженным" should be "пе +Summary: [RU] :: docs' "перегруженным" should be "переопределенным"
 [2017-03-17 19:36 UTC] requinix@php.net
-Summary: [RU] :: docs' "перегруженным" should be "переопределен +Summary: [RU] :: docs' перегруженным -> переопределенным
 [2017-03-17 19:36 UTC] requinix@php.net 
Last try.
 [2017-04-10 10:10 UTC] rjhdby@php.net 
Automatic comment from SVN on behalf of rjhdby
Revision: http://svn.php.net/viewvc/?view=revision&revision=342285
Log: #74263 bugfix
 [2017-04-10 10:12 UTC] rjhdby@php.net
-Status: Open +Status: Closed -Assigned To: +Assigned To: rjhdby
 [2017-04-10 10:12 UTC] rjhdby@php.net 
fixed
 
PHP Copyright © 2001-2025 The PHP Group
All rights reserved. 		Last updated: Fri Oct 24 07:00:01 2025 UTC