php.net |  support |  documentation |  report a bug |  advanced search |  search howto |  statistics |  random bug |  login
Doc Bug #66317 Bad translation
Submitted: 2013-12-18 12:50 UTC Modified: 2013-12-31 17:39 UTC
From: alex dot xavier at miti dot com dot br Assigned: frozenfire (profile)
Status: Closed Package: Translation problem
PHP Version: Irrelevant OS:
Private report: No CVE-ID: None
View Add Comment Developer Edit
Welcome! If you don't have a Git account, you can't do anything here.
You can add a comment by following this link or if you reported this bug, you can edit this bug over here.
(description)
Block user comment
Status: Assign to:
Package:
Bug Type:
Summary:
From: alex dot xavier at miti dot com dot br
New email:
PHP Version: OS:

 

 [2013-12-18 12:50 UTC] alex dot xavier at miti dot com dot br
Description:
------------
---
From manual page: http://www.php.net/security.general
http://www.php.net/manual/pt_BR/security.general.php
---

In the first paragraph, missing a letter in the word segurana:
Um sistema completamente seguro é virtualmente impossível de se conseguir, então uma abordagem freqüentemente usada em segurança é um compromisso entre risco e usabilidade. Se cada variável enviada pelo usuário precias de duas formas de validação biométrica (como escaneamento de retina e impressão digital), você teria um nível de checagem extremamente alto. Demoraria meia hora para preencher um formulário mais ou menos complexo, o que incentivaria os usuários a achar maneiras de burlar a -segurana-.

The correct is:
Um sistema completamente seguro é virtualmente impossível de se conseguir, então uma abordagem freqüentemente usada em segurança é um compromisso entre risco e usabilidade. Se cada variável enviada pelo usuário precias de duas formas de validação biométrica (como escaneamento de retina e impressão digital), você teria um nível de checagem extremamente alto. Demoraria meia hora para preencher um formulário mais ou menos complexo, o que incentivaria os usuários a achar maneiras de burlar a segurança.



Patches

Add a Patch

Pull Requests

Add a Pull Request

History

AllCommentsChangesGit/SVN commitsRelated reports
 [2013-12-31 17:38 UTC] frozenfire@php.net
Automatic comment from SVN on behalf of frozenfire
Revision: http://svn.php.net/viewvc/?view=revision&revision=332540
Log: Fixed typo of segurana => segurança.
Fixes bug #66317.
 [2013-12-31 17:39 UTC] frozenfire@php.net
-Status: Open +Status: Closed -Assigned To: +Assigned To: frozenfire
 [2013-12-31 17:39 UTC] frozenfire@php.net
This bug has been fixed in the documentation's XML sources. Since the
online and downloadable versions of the documentation need some time
to get updated, we would like to ask you to be a bit patient.

Thank you for the report, and for helping us make our documentation better.


 
PHP Copyright © 2001-2021 The PHP Group
All rights reserved.
Last updated: Sat Dec 04 02:03:36 2021 UTC