|  support |  documentation |  report a bug |  advanced search |  search howto |  statistics |  random bug |  login
Doc Bug #64759 "mail" function pt_BR translation needs urgent revision
Submitted: 2013-05-02 10:22 UTC Modified: 2013-06-28 12:51 UTC
From: joaohbruni at yahoo dot com dot br Assigned: felipe (profile)
Status: Closed Package: Translation problem
PHP Version: Irrelevant OS:
Private report: No CVE-ID: None
View Add Comment Developer Edit
Welcome! If you don't have a Git account, you can't do anything here.
You can add a comment by following this link or if you reported this bug, you can edit this bug over here.
Block user comment
Status: Assign to:
Bug Type:
From: joaohbruni at yahoo dot com dot br
New email:
PHP Version: OS:


 [2013-05-02 10:22 UTC] joaohbruni at yahoo dot com dot br
From manual page:

This translation is very poor. A quick look shows me a few errors (but it 
certainly has more).

I am reporting only two errors, but there are more. The whole page needs a 
serious revision.

Thank you.

Test script:
A few error samples:

[English here, with the translation error marked between double quotes; see actual (incorrect) and expected (correct) translations below)]

1) (Windows only) When PHP is talking to a SMTP server directly, if a full stop is found on the start of a line, it is removed. To counter-act this, replace these occurrences "with a double dot."

2) "Returns TRUE if the mail was successfully accepted "for delivery", FALSE otherwise."

Expected result:
1) correct = "com dois pontos seguidos."

2) correct = "para entrega"

Actual result:
1) incorrect = "com dois pontos seguindos."

2) incorrect = "pelo entregado"  (funny nonsense!)


Add a Patch

Pull Requests

Add a Pull Request


AllCommentsChangesGit/SVN commitsRelated reports
 [2013-06-28 07:02 UTC]
-Assigned To: +Assigned To: felipe
 [2013-06-28 07:02 UTC]
Felipe, may I ask you to check it?
 [2013-06-28 12:49 UTC]
Automatic comment from SVN on behalf of felipe
Log: - Fixed doc bug #64759 ("mail" function pt_BR translation needs urgent revision)
 [2013-06-28 12:51 UTC]
-Status: Assigned +Status: Closed
 [2013-06-28 12:51 UTC]
I've fixed what you have reported.

PHP Copyright © 2001-2024 The PHP Group
All rights reserved.
Last updated: Tue May 21 01:01:31 2024 UTC