php.net |  support |  documentation |  report a bug |  advanced search |  search howto |  statistics |  random bug |  login

go to bug id or search bugs for

Doc Bug #73309 [RU] getmypid() - wrong translation
Submitted: 2016-10-12 17:23 UTC Modified: 2016-11-06 18:20 UTC
From: sharpensteel at gmail dot com Assigned: rjhdby (profile)
Status: Closed Package: Translation problem
PHP Version: 7.1.0RC3 OS: any
Private report: No CVE-ID: None
View Developer Edit
Welcome back! If you're the original bug submitter, here's where you can edit the bug or add additional notes.
If you forgot your password, you can retrieve your password here.
Password:
Status:
Package:
Bug Type:
Summary:
From: sharpensteel at gmail dot com
New email:
PHP Version: OS:

 

 [2016-10-12 17:23 UTC] sharpensteel at gmail dot com 
Description:
------------
---
From manual page: http://www.php.net/function.getmypid
---

English text:

WARNING: Process IDs are not unique, thus they are a weak entropy source. We recommend against relying on pids in security-dependent contexts.

Russian translation is wrong. 

Now:
----
ВНИМАНИЕ: Идентификаторы процессов в системе не уникальны, это может привести к неоднозначности определения процесса. Мы не рекомендуем полагаться на pid в контекстах, влияющих на безопасность.


Should be:
----------
ВНИМАНИЕ: Идентификаторы процессов в системе не уникальны, поэтому не являются источником энтропии. Мы не рекомендуем полагаться на pid в контекстах, влияющих на безопасность.

Patches

Pull Requests

History

AllCommentsChangesGit/SVN commitsRelated reports
 [2016-10-12 17:51 UTC] cmb@php.net
-Summary: getmypid() - wrong translation on russian +Summary: [RU] getmypid() - wrong translation
 [2016-11-06 18:19 UTC] rjhdby@php.net 
Automatic comment from SVN on behalf of rjhdby
Revision: http://svn.php.net/viewvc/?view=revision&revision=340895
Log: #73309
 [2016-11-06 18:20 UTC] rjhdby@php.net
-Status: Open +Status: Closed -Assigned To: +Assigned To: rjhdby
 [2016-11-06 18:20 UTC] rjhdby@php.net 
fixed
 
PHP Copyright © 2001-2026 The PHP Group
All rights reserved. 		Last updated: Thu Oct 08 03:00:02 2026 UTC