php.net |  support |  documentation |  report a bug |  advanced search |  search howto |  statistics |  random bug |  login
Doc Bug #64759 "mail" function pt_BR translation needs urgent revision
Submitted: 2013-05-02 10:22 UTC Modified: 2013-06-28 12:51 UTC
From: joaohbruni at yahoo dot com dot br Assigned: felipe (profile)
Status: Closed Package: Translation problem
PHP Version: Irrelevant OS:
Private report: No CVE-ID: None
Welcome back! If you're the original bug submitter, here's where you can edit the bug or add additional notes.
If you forgot your password, you can retrieve your password here.
Password:
Status:
Package:
Bug Type:
Summary:
From: joaohbruni at yahoo dot com dot br
New email:
PHP Version: OS:

 

 [2013-05-02 10:22 UTC] joaohbruni at yahoo dot com dot br
Description:
------------
---
From manual page: http://www.php.net/function.mail#refsect1-function.mail-
parameters
---

This translation is very poor. A quick look shows me a few errors (but it 
certainly has more).

I am reporting only two errors, but there are more. The whole page needs a 
serious revision.

Thank you.

Test script:
---------------
A few error samples:

[English here, with the translation error marked between double quotes; see actual (incorrect) and expected (correct) translations below)]

1) (Windows only) When PHP is talking to a SMTP server directly, if a full stop is found on the start of a line, it is removed. To counter-act this, replace these occurrences "with a double dot."

2) "Returns TRUE if the mail was successfully accepted "for delivery", FALSE otherwise."

Expected result:
----------------
1) correct = "com dois pontos seguidos."

2) correct = "para entrega"

Actual result:
--------------
1) incorrect = "com dois pontos seguindos."

2) incorrect = "pelo entregado"  (funny nonsense!)



Patches

Pull Requests

History

AllCommentsChangesGit/SVN commitsRelated reports
 [2013-06-28 07:02 UTC] shm@php.net
-Assigned To: +Assigned To: felipe
 [2013-06-28 07:02 UTC] shm@php.net
Felipe, may I ask you to check it?
 [2013-06-28 12:49 UTC] felipe@php.net
Automatic comment from SVN on behalf of felipe
Revision: http://svn.php.net/viewvc/?view=revision&revision=330705
Log: - Fixed doc bug #64759 ("mail" function pt_BR translation needs urgent revision)
 [2013-06-28 12:51 UTC] felipe@php.net
-Status: Assigned +Status: Closed
 [2013-06-28 12:51 UTC] felipe@php.net
I've fixed what you have reported.

Thanks!
 
PHP Copyright © 2001-2024 The PHP Group
All rights reserved.
Last updated: Sat Dec 21 16:01:28 2024 UTC