php.net |  support |  documentation |  report a bug |  advanced search |  search howto |  statistics |  random bug |  login

go to bug id or search bugs for

Bug #51088 [FR] grammar error
Submitted: 2010-02-19 09:38 UTC Modified: 2010-02-19 14:08 UTC
From: ic dot azathoth at gmail dot com Assigned:
Status: Closed Package: Translation problem
PHP Version: Irrelevant OS:
Private report: No CVE-ID: None
View Developer Edit
Welcome back! If you're the original bug submitter, here's where you can edit the bug or add additional notes.
If you forgot your password, you can retrieve your password here.
Password:
Status:
Package:
Bug Type:
Summary:
From: ic dot azathoth at gmail dot com
New email:
PHP Version: OS:

 

 [2010-02-19 09:38 UTC] ic dot azathoth at gmail dot com 
Description:
------------
In the french manual translation, there is a mistake in the part :

-------------------------------------------------------------
Valeurs de retour

La taille de la cha?ne string et 0 si le param?tre string est vide
-------------------------------------------------------------

I guess the initial idea is : 
 Size of string IS 0 if string parameter is empty.

Actually, it is erroneously translated :
 Size of string AND 0 if string parameter is empty.

So correct french translation shall be :
 La taille de la cha?ne string EST 0 si le param?tre string est vide



Reproduce code:
---------------
---
From manual page: http://www.php.net/function.strlen#Valeurs de retour
---


Expected result:
----------------
La taille de la cha?ne string est 0 si le param?tre string est vide

Actual result:
--------------
La taille de la cha?ne string et 0 si le param?tre string est vide

Patches

Pull Requests

History

AllCommentsChangesGit/SVN commitsRelated reports
 [2010-02-19 09:48 UTC] svn@php.net 
Automatic comment from SVN on behalf of salathe
Revision: http://svn.php.net/viewvc/?view=revision&revision=295249
Log: Typo fix ("et" to "est", fixes bug #51088)
 [2010-02-19 09:50 UTC] salathe@php.net 
-Status: Open
+Status: Closed

This bug has been fixed in the documentation's XML sources. Since the
online and downloadable versions of the documentation need some time
to get updated, we would like to ask you to be a bit patient.

Thank you for the report, and for helping us make our documentation better.

The erroneous "et" has been changed to "est". Thank you for your report.
 [2010-02-19 14:08 UTC] yannick@php.net 
-Summary: grammar error
+Summary: [FR] grammar error
 
PHP Copyright © 2001-2026 The PHP Group
All rights reserved. 		Last updated: Wed Oct 07 20:00:02 2026 UTC