I've tried just for more than 5 hours to find out what's 
the problem, but i don't find it out.

with different configuring options i still get the same 
result.

With the same options and php4.0.4 everything works fine

This one is my last one:

./configure --with-apxs=/usr/local/apache/bin/apxs 
--with-adabas=/usr/local/adabas/

The result is all the times as shown:

make[1]: Entering directory `/updates/linux/php4/php-4.1.2'
/bin/sh /updates/linux/php4/php-4.1.2/libtool --silent 
--mode=link gcc  -I. -I/updates/linux/php4/php-4.1.2/ 
-I/updates/linux/php4/php-4.1.2/main 
-I/updates/linux/php4/php-4.1.2 
-I/usr/local/apache/include 
-I/updates/linux/php4/php-4.1.2/Zend 
-I/updates/linux/php4/php-4.1.2/ext/mysql/libmysql 
-I/usr/local/adabas//incl 
-I/updates/linux/php4/php-4.1.2/ext/xml/expat  -DLINUX=2 
-DUSE_HSREGEX -DUSE_EXPAT 
-I/updates/linux/php4/php-4.1.2/TSRM -g -O2 -prefer-pic   
-o libphp4.la -rpath /updates/linux/php4/php-4.1.2/libs 
-avoid-version -L/usr/local/adabas//lib 
-L/updates/linux/php4/php-4.1.2/ext/odbc  -R 
/usr/local/adabas//lib -R 
/updates/linux/php4/php-4.1.2/ext/odbc stub.lo  
Zend/libZend.la sapi/apache/libsapi.la main/libmain.la 
regex/libregex.la ext/mysql/libmysql.la 
ext/odbc/libodbc.la ext/pcre/libpcre.la 
ext/posix/libposix.la ext/session/libsession.la 
ext/standard/libstandard.la ext/xml/libxml.la 
TSRM/libtsrm.la -ldl -lodbc_adabas -lsqlrte -lsqlptc 
-lcrypt -lresolv -lm -ldl -lnsl -lresolv -lcrypt
Zend/.libs/libZend.al(zend_ini_scanner.lo): warning: 
multiple common of `yytext'
Zend/.libs/libZend.al(zend_language_scanner.lo): warning: 
previous common is here
/usr/i486-linux/bin/ld: cannot open -lintl: No such file 
or directory
collect2: ld returned 1 exit status
make[1]: *** [libphp4.la] Error 1
make[1]: Leaving directory `/updates/linux/php4/php-4.1.2'
make: *** [all-recursive] Error 1