php.net |  support |  documentation |  report a bug |  advanced search |  search howto |  statistics |  random bug |  login

go to bug id or search bugs for

Doc Bug #69514 [ES] 'Trailing' incorrectly translated to Spanish as 'Inicial'
Submitted: 2015-04-23 14:24 UTC Modified: 2015-05-08 19:57 UTC
From: maurotorrez at yahoo dot com dot ar Assigned: seros (profile)
Status: Closed Package: Translation problem
PHP Version: Irrelevant OS: N/A
Private report: No CVE-ID: None
View Developer Edit
Welcome! If you don't have a Git account, you can't do anything here.
If you reported this bug, you can edit this bug over here.
(description)
Block user comment
Status: Assign to:
Package:
Bug Type:
Summary:
From: maurotorrez at yahoo dot com dot ar
New email:
PHP Version: OS:

 

 [2015-04-23 14:24 UTC] maurotorrez at yahoo dot com dot ar 
Description:
------------
In the Spanish-language documentation page for predefined constants (language.constants.predefined.php), table description for '__DIR__',
last sentence reads 

El nombre del directorio no lleva la barra inicial a no ser que esté en el directorio root.

The English version says

This directory name does not have a trailing slash unless it is the root directory.

Expression 'barra inicial' in Spanish actually means 'leading slash'. So it should the sentence should be corrected to

El nombre del directorio no lleva la barra final a no ser que esté en el directorio root.

(Also, using 'raíz' instead of 'root' would make it more understandable for Spanish-speaking readers.

---
From manual page: http://www.php.net/language.constants.predefined
---

Patches

Pull Requests

History

AllCommentsChangesGit/SVN commitsRelated reports
 [2015-04-23 17:47 UTC] cmb@php.net
-Summary: 'Trailing' incorrectly translated to Spanish as 'Inicial' +Summary: [ES] 'Trailing' incorrectly translated to Spanish as 'Inicial'
 [2015-05-08 19:56 UTC] seros@php.net 
Automatic comment from SVN on behalf of seros
Revision: http://svn.php.net/viewvc/?view=revision&revision=336736
Log: Corregido Error #69514
 [2015-05-08 19:57 UTC] seros@php.net
-Status: Open +Status: Closed -Assigned To: +Assigned To: seros
 [2015-05-08 19:57 UTC] seros@php.net 
This bug has been fixed in the documentation's XML sources. Since the
online and downloadable versions of the documentation need some time
to get updated, we would like to ask you to be a bit patient.

Thank you for the report, and for helping us make our documentation better.
 
PHP Copyright © 2001-2026 The PHP Group
All rights reserved. 		Last updated: Tue Oct 06 14:00:02 2026 UTC