php.net |  support |  documentation |  report a bug |  advanced search |  search howto |  statistics |  random bug |  login

go to bug id or search bugs for

Doc Bug #54922 [DE] Translation error in min()
Submitted: 2011-05-25 10:48 UTC Modified: 2011-06-04 21:17 UTC
From: mucha at panoma dot de Assigned: wiesemann (profile)
Status: Closed Package: Translation problem
PHP Version: 5.3.6 OS:
Private report: No CVE-ID: None
View Developer Edit
Welcome! If you don't have a Git account, you can't do anything here.
If you reported this bug, you can edit this bug over here.
(description)
Block user comment
Status: Assign to:
Package:
Bug Type:
Summary:
From: mucha at panoma dot de
New email:
PHP Version: OS:

 

 [2011-05-25 10:48 UTC] mucha at panoma dot de 
Description:
------------
---
From manual page: http://www.php.net/function.min#Beschreibung
---
Current translation:

Ist der erste und einzige Parameter ist ein Array, gibt min() den niedrigsten Wert dieses Arrays zurück. Sind mindestens zwei Parameter übergeben, gibt min() den kleinsten dieser Werte zurück. 

Should be:

Ist der erste und einzige Parameter ein Array, gibt min() den niedrigsten Wert dieses Arrays zurück. Sind mindestens zwei Parameter übergeben, gibt min() den kleinsten dieser Werte zurück. 

Expected result:
----------------
Ist der erste und einzige Parameter ein Array, gibt min() den niedrigsten Wert dieses Arrays zurück. Sind mindestens zwei Parameter übergeben, gibt min() den kleinsten dieser Werte zurück.

Patches

Pull Requests

History

AllCommentsChangesGit/SVN commitsRelated reports
 [2011-05-25 10:56 UTC] salathe@php.net
-Summary: Translation error +Summary: [DE] Translation error in min()
 [2011-06-04 04:00 UTC] frozenfire@php.net 
I don't speak German, but I'm willing to fix the bug if I can understand it. In 
my quick translation, the difference between the current and suggested version is 
the removal of the equivalent of "is an" in English.

Is it more grammatically correct to remove "ist ein" in German, in this case?
 [2011-06-04 07:52 UTC] mucha at panoma dot de 
The word "ist" is 2 times in the same sentence. The second "ist" has to remove it to make it grammatically correct.
 [2011-06-04 21:16 UTC] wiesemann@php.net 
Automatic comment from SVN on behalf of wiesemann
Revision: http://svn.php.net/viewvc/?view=revision&revision=311805
Log: Doc Bug #54922: [DE] Translation error in min()
 [2011-06-04 21:17 UTC] wiesemann@php.net
-Status: Open +Status: Closed -Assigned To: +Assigned To: wiesemann
 [2011-06-04 21:17 UTC] wiesemann@php.net 
This bug has been fixed in the documentation's XML sources. Since the
online and downloadable versions of the documentation need some time
to get updated, we would like to ask you to be a bit patient.

Thank you for the report, and for helping us make our documentation better.
 
PHP Copyright © 2001-2025 The PHP Group
All rights reserved. 		Last updated: Thu Mar 13 19:01:31 2025 UTC