php.net |  support |  documentation |  report a bug |  advanced search |  search howto |  statistics |  random bug |  login

go to bug id or search bugs for

Bug #48655 [FR] "therefore" french translation incorrect
Submitted: 2009-06-23 07:20 UTC Modified: 2009-11-05 06:24 UTC
Votes:1
Avg. Score:1.0 ± 0.0
Reproduced:0 of 0 (0.0%)
From: guillaume dot outters at free dot fr Assigned:
Status: Closed Package: Translation problem
PHP Version: Irrelevant OS:
Private report: No CVE-ID: None
View Developer Edit
Welcome! If you don't have a Git account, you can't do anything here.
If you reported this bug, you can edit this bug over here.
(description)
Block user comment
Status: Assign to:
Package:
Bug Type:
Summary:
From: guillaume dot outters at free dot fr
New email:
PHP Version: OS:

 

 [2009-06-23 07:20 UTC] guillaume dot outters at free dot fr 
Description:
------------
On:

http://fr.php.net/manual/fr/function.ldap-read.php
http://fr.php.net/manual/fr/function.ldap-list.php
http://fr.php.net/manual/fr/function.ldap-search.php

for the $attributes parameter's description, "therefore" is translated 
"toutefois", which means the contrary. A correct translation would be 
"L'utilisation de ce param?tre doit pour cette raison ?tre consid?r? 
[?]" (literally "for this reason").

In the current state, the sentences reads: "With this parameter the 
function performs better. Using this parameter is however considered a 
best practice".

Patches

Pull Requests

History

AllCommentsChangesGit/SVN commitsRelated reports
 [2009-11-05 06:23 UTC] svn@php.net 
Automatic comment from SVN on behalf of yannick
Revision: http://svn.php.net/viewvc/?view=revision&revision=290225
Log: Fix bug #48655
 [2009-11-05 06:24 UTC] yannick@php.net 
This bug has been fixed in the documentation's XML sources. Since the
online and downloadable versions of the documentation need some time
to get updated, we would like to ask you to be a bit patient.

Thank you for the report, and for helping us make our documentation better.
 [2020-12-30 12:50 UTC] nikic@php.net 
Automatic comment on behalf of yannick
Revision: http://git.php.net/?p=doc/fr.git;a=commit;h=c33d86fc75dffa25b7aa2fa31cced6838bf8cb61
Log: Fix bug #48655
 
PHP Copyright © 2001-2026 The PHP Group
All rights reserved. 		Last updated: Wed Jun 17 15:00:02 2026 UTC