php.net |  support |  documentation |  report a bug |  advanced search |  search howto |  statistics |  random bug |  login

go to bug id or search bugs for

Doc Bug #36336 german translation inaccurate
Submitted: 2006-02-09 07:58 UTC Modified: 2006-06-08 00:12 UTC
From: nobs at tigress dot com Assigned: sammywg (profile)
Status: Closed Package: Documentation problem
PHP Version: Irrelevant OS: n/a
Private report: No CVE-ID: None
View Developer Edit
 [2006-02-09 07:58 UTC] nobs at tigress dot com 
Description:
------------
relating to:   
    
/manual/de/function.str-replace.php   
   
The english version makes it very clear ("...   
returns ...") that the replacement is not done "in place"   
   
The german is a little vague.  

Reproduce code:
---------------
compare english and german version

Expected result:
----------------
Maybe its better to stay close to the english text  
 
"Die Funktion liefert einen R?ckgabewert in dem ..." 

Actual result:
--------------
I had one support case where this leads to a hard-to-find 
bug.

Patches

Pull Requests

History

AllCommentsChangesGit/SVN commitsRelated reports
 [2006-02-09 10:26 UTC] fa@php.net 
This manual page is (like many others) hopelessly outdated - I'll try to fix it soon, but if you can spare some time - you're welcome to help translating.
 [2006-06-08 00:12 UTC] sammywg@php.net 
This bug has been fixed in the documentation's XML sources. Since the
online and downloadable versions of the documentation need some time
to get updated, we would like to ask you to be a bit patient.

Thank you for the report, and for helping us make our documentation better.

Thank you for reporting documentation bug. It is fixed in CVS as well and will updated soon at the web site.
 
PHP Copyright © 2001-2025 The PHP Group
All rights reserved. 		Last updated: Thu Nov 20 12:00:01 2025 UTC