php.net |  support |  documentation |  report a bug |  advanced search |  search howto |  statistics |  random bug |  login
Doc Bug #33948 Error in french translation of str_rot13 info page
Submitted: 2005-08-01 18:02 UTC Modified: 2005-08-01 18:10 UTC
From: gkieffer at evolutive dot org Assigned:
Status: Closed Package: Documentation problem
PHP Version: Irrelevant OS: All
Private report: No CVE-ID: None
 [2005-08-01 18:02 UTC] gkieffer at evolutive dot org
Description:
------------
There's a slight error in the french translation of the documentation page of str_rot13().

Original documentation says:
"Note: The behaviour of this function was buggy until PHP 4.3.0. Before this, the str was also modified, as if passed by reference. "

French translation says:
"Note : Le comportement de cette fonction ?tait bogu? jusqu'en PHP 4.3.0. Avant cela, str n'?tait pas modifi?, comme s'il ?tait pass? par r?f?rence. "

... that is: "Before this, the str was NOT modified, as if passed by reference."

Obviously the french translation is wrong.

The french translation should read:
"Avant cela, str ?tait modifi?, comme s'il ?tait pass? par r?f?rence."

EN: http://www.php.net/manual/en/function.str-rot13.php
FR: http://www.php.net/manual/fr/function.str-rot13.php

Expected result:
----------------
Note : Le comportement de cette fonction ?tait bogu? jusqu'en PHP 4.3.0. Avant cela, str ?tait modifi?, comme s'il ?tait pass? par r?f?rence. 

Actual result:
--------------
Note : Le comportement de cette fonction ?tait bogu? jusqu'en PHP 4.3.0. Avant cela, str n'?tait pas modifi?, comme s'il ?tait pass? par r?f?rence.

Patches

Pull Requests

History

AllCommentsChangesGit/SVN commitsRelated reports
 [2005-08-01 18:10 UTC] jsgoupil@php.net
This bug has been fixed in the documentation's XML sources. Since the
online and downloadable versions of the documentation need some time
to get updated, we would like to ask you to be a bit patient.

Thank you for the report, and for helping us make our documentation better.
 [2020-12-30 12:50 UTC] nikic@php.net
Automatic comment on behalf of jsgoupil
Revision: http://git.php.net/?p=doc/fr.git;a=commit;h=bfbfa717abb125a632565c9f9c24a523be2dc873
Log: fix bug #33948
 
PHP Copyright © 2001-2025 The PHP Group
All rights reserved.
Last updated: Wed Nov 19 11:00:01 2025 UTC