php.net |  support |  documentation |  report a bug |  advanced search |  search howto |  statistics |  random bug |  login

go to bug id or search bugs for

Bug #46073 PHP French manual: translation error on curl_setopt for CURLOPT_BINARYTRANSFER
Submitted: 2008-09-14 06:55 UTC Modified: 2008-11-20 09:25 UTC
From: mark at hell dot ne dot jp Assigned:
Status: Closed Package: Translation problem
PHP Version: Irrelevant OS: Irrelevant
Private report: No CVE-ID: None
View Developer Edit
 [2008-09-14 06:55 UTC] mark at hell dot ne dot jp 
Description:
------------
http://fr.php.net/manual/en/function.curl-setopt.php
http://fr.php.net/manual/fr/function.curl-setopt.php

Description of CURLOPT_BINARYTRANSFER is :

English:
TRUE to return the raw output when CURLOPT_RETURNTRANSFER is used. 

French:
TRUE pour retourner la ligne affich?e lorsque CURLOPT_RETURNTRANSFER est utilis?. 

Translating this french text to english would give: "TRUE to return the displayed line when CURLOPT_RETURNTRANSFER is used".

The good translation would be : "TRUE pour retourner les donn?es brutes (donn?es binaires) lorsque CURLOPT_RETURNTRANSFER est utilis?.".

It is possible to argue about this translation. "brute" is the correct french translation, however in this context it might become hard to understand. "donn?es binaires" would be better in this case, as it would help to understand that this is for "binary transfers" but it becomes somewhat like "look, I'm obvious".

Anyway, having both seems OK to me, as someone who live in France.

Patches

Pull Requests

History

AllCommentsChangesGit/SVN commitsRelated reports
 [2008-11-20 09:25 UTC] gui@php.net 
This bug has been fixed in the documentation's XML sources. Since the
online and downloadable versions of the documentation need some time
to get updated, we would like to ask you to be a bit patient.

Thank you for the report, and for helping us make our documentation better.
 
PHP Copyright © 2001-2026 The PHP Group
All rights reserved. 		Last updated: Tue Jan 13 11:00:01 2026 UTC